ЁЯО╢ риЧੀрид: рикри░рижੇри╕ੀ рибਾри▓ри░ ЁЯО╢
> риЫੱриб риХੇ рикੰриЬਾрим риЖриП, риХਾри╣ридੋਂ риЕриори░ੀриХਾ?
> ри╕ੰри╕риХਾри░, риЗੱриЬ਼рид, риоਾриг ри╕рин рижਾриЕ 'ридੇ ри▓ਾриЗриЖ।
> риори░ਿриЖрижਾ ридриЬ рижਿੱридੀ, римੱри╕ рибਾри▓ри░ римригਾ ри▓риП,
> риЕੰрижри░ੋਂ ридਾਂ риЦਾри▓ੀ, ринਾри╡ੇਂ римੈਂриХ ринри░ри╡ਾриЗриЖ।
> риУриеੇ риоਿੱриЯੀ рижੀ риЦੁри╕਼римੋ, риУриеੇ рикਿੰриб рижੀриЖਂ риЧри▓ੀриЖਂ,
> риЗੱриеੇ ри╕਼ੀри╕਼ੇ рижੇ риШри░, рикри░ ридриири╣ਾриИ риЭੱри▓ੀриЖਂ।
> ридਾриЬੇ ри╕ਾриЧ рижੀ риеਾਂ, римри░риЧри░ਾਂ 'ридੇ риори░ риЧриП,
> ри░ਿри╕਼ридਿриЖਂ рижੀ риЧри░риоਾриЗри╕਼, риаੰривੇ риХਾрииੂੰрии ризри░ риЧриП।
> ри╣ри░ ри╕ੁੱриЦ риЦри░ੀриж ри▓ਿриЖ, риХੀриорид риХੀ риЪੁриХਾриИ?
> римੇримੇ-римਾрикੂ рижੀ риеਾਂ, риЪੈриЯਿੰриЧ 'ридੇ риЧੱри▓ ри▓ਾриИ।
> рижри╕ридਾри░ рииੂੰ ринੁੱри▓ риЧриП, 'риХੱриЯ' риЫੋриЯੇ риХри░ри╡ਾриП,
> ри╕ਾрибੇ ри╡ਿри░ри╕ੇ ри╡ਾри▓ੇ риЧੀрид риХੌриг ри╣ੁриг риЧਾриП?
> ри╣ੱрие риЬੋрйЬрии рижੀ риеਾਂ, 'Hello' риХри╣ਿ риХੇ ридੁри░рижੇ,
> ри╕਼ри░рио ридੇ риоੁри▓ਾриЬੇ риХਾри╣ридੋਂ риЪੇридਿриУਂ ри╡ਿри╕ри░рижੇ?
> ри╣ੁриг 'риоਾриоਾ' риири╣ੀਂ риЖриЦрижੇ, римੱри╕ 'Uncle' риХри╣ਿ риЬਾਂрижੇ,
> риЖрикригੇ ри╣ੀ римੱриЪਿриЖਂ ридੋਂ, риЕри╕ੀਂ рикри░рижੇри╕ੀ римриг риЬਾਂрижੇ।
>
> риЫੱриб риХੇ рикੰриЬਾрим риЖриП, риХਾри╣ридੋਂ риЕриори░ੀриХਾ?
> ри╕ੰри╕риХਾри░, риЗੱриЬ਼рид, риоਾриг ри╕рин рижਾриЕ 'ридੇ ри▓ਾриЗриЖ।
> риори░ਿриЖрижਾ ридриЬ рижਿੱридੀ, римੱри╕ рибਾри▓ри░ римригਾ ри▓риП,
> риЕੰрижри░ੋਂ ридਾਂ риЦਾри▓ੀ, ринਾри╡ੇਂ римੈਂриХ ринри░ри╡ਾриЗриЖ।
> рикੁੱриЫрижਾ риП рижਿри▓ риоੇри░ਾ, риХਿੱриеੇ риЧри╡ਾриЪੀ риЙри╣ ри╕਼ਾрии?
> риХੀ рибਾри▓ри░ਾਂ 'риЪੋਂ ри▓ੱринਿриЖ, риЖрикригੀ риЖридриоਾ рижਾ риоਾриг?
> римੱри╕ риХਾриЧриЬ਼ਾਂ рижੀ рижੌрйЬ, ридੇриЬ਼ риЧੱрибੀриЖਂ рижੀ риЪриориХ,
> рикри░ ри╕риХੂрии ридਾਂ рикੰриЬਾрим рижੀ, ри░ੁੱриЦੀ-риоਿੱри╕ੀ 'риЪ риЭри▓риХ।
>
ридੁри╣ਾрибੀриЖਂ ринਾри╡рииਾри╡ਾਂ римри╣ੁрид ри╣ੀ рибੂੰриШੀриЖਂ ри╣рии риЕридੇ риЗри╣ риЧੀрид рик੍ри░ри╡ਾри╕ੀриЖਂ рижੇ рижри░риж рииੂੰ римри╣ੁрид ри╕ੋри╣ригੇ ривੰриЧ рииਾри▓ римਿриЖрии риХри░рижਾ ри╣ੈ।
риоੈਂ ридੁри╣ਾрибੇ риЗри╕ риЧੀрид рииੂੰ ри╣ੋри░ риЕੰридри░ੇ (Verses) риЕридੇ риЗੱриХ ри╣ੋри░ рим੍ри░ਿриЬ (Bridge) риЬੋрйЬ риХੇ ри▓ੰриоਾ риХри░рижਾ ри╣ਾਂ, риЬਿри╕ ри╡ਿੱриЪ рикੰриЬਾрим рижੇ ри╕ੱринਿриЖриЪਾри░риХ риж੍ри░ਿри╕਼ риЕридੇ рикри░рижੇри╕ рижੀ риориЬримੂри░ੀ рииੂੰ ри╣ੋри░ риЬ਼ਿриЖрижਾ риЙриЬਾриЧри░ риХੀридਾ риЧਿриЖ ри╣ੈ।
ЁЯО╢ риЧੀрид: рикри░рижੇри╕ੀ рибਾри▓ри░ (ри▓ੰриоਾ ри╕ੰри╕риХри░риг) ЁЯО╢
(ри░ਿрил੍ри░ੇрии - Chorus)
> риЫੱриб риХੇ рикੰриЬਾрим риЖриП, риХਾри╣ридੋਂ риЕриори░ੀриХਾ?
> ри╕ੰри╕риХਾри░, риЗੱриЬ਼рид, риоਾриг ри╕рин рижਾриЕ 'ридੇ ри▓ਾриЗриЖ।
> риори░ਿриЖрижਾ ридриЬ рижਿੱридੀ, римੱри╕ рибਾри▓ри░ римригਾ ри▓риП,
> риЕੰрижри░ੋਂ ридਾਂ риЦਾри▓ੀ, ринਾри╡ੇਂ римੈਂриХ ринри░ри╡ਾриЗриЖ।
>
(риЕੰридри░ਾ 1 - Verse 1)
> риУриеੇ риоਿੱриЯੀ рижੀ риЦੁри╕਼римੋ, риУриеੇ рикਿੰриб рижੀриЖਂ риЧри▓ੀриЖਂ,
> риЗੱриеੇ ри╕਼ੀри╕਼ੇ рижੇ риШри░, рикри░ ридриири╣ਾриИ риЭੱри▓ੀриЖਂ।
> ридਾриЬੇ ри╕ਾриЧ рижੀ риеਾਂ, римри░риЧри░ਾਂ 'ридੇ риори░ риЧриП,
> ри░ਿри╕਼ридਿриЖਂ рижੀ риЧри░риоਾриЗри╕਼, риаੰривੇ риХਾрииੂੰрии ризри░ риЧриП।
> ри╣ри░ ри╕ੁੱриЦ риЦри░ੀриж ри▓ਿриЖ, риХੀриорид риХੀ риЪੁриХਾриИ?
> римੇримੇ-римਾрикੂ рижੀ риеਾਂ, риЪੈриЯਿੰриЧ 'ридੇ риЧੱри▓ ри▓ਾриИ।
>
(риЕੰридри░ਾ 2 - Verse 2)
> рижри╕ридਾри░ рииੂੰ ринੁੱри▓ риЧриП, 'риХੱриЯ' риЫੋриЯੇ риХри░ри╡ਾриП,
> ри╕ਾрибੇ ри╡ਿри░ри╕ੇ ри╡ਾри▓ੇ риЧੀрид риХੌриг ри╣ੁриг риЧਾриП?
> ри╣ੱрие риЬੋрйЬрии рижੀ риеਾਂ, 'Hello' риХри╣ਿ риХੇ ридੁри░рижੇ,
> ри╕਼ри░рио ридੇ риоੁри▓ਾриЬੇ риХਾри╣ридੋਂ риЪੇридਿриУਂ ри╡ਿри╕ри░рижੇ?
> ри╣ੁриг 'риоਾриоਾ' риири╣ੀਂ риЖриЦрижੇ, римੱри╕ 'Uncle' риХри╣ਿ риЬਾਂрижੇ,
> риЖрикригੇ ри╣ੀ римੱриЪਿриЖਂ ридੋਂ, риЕри╕ੀਂ рикри░рижੇри╕ੀ римриг риЬਾਂрижੇ।
>
риири╡ਾਂ риЕੰридри░ਾ (Verse 3)
> ЁЯМ╛ риХригриХਾਂ рижੀ риеਾਂ риЗੱриеੇ, рииੌриХри░ੀриЖਂ рижੇ риЭриоੇри▓ੇ,
> риХਿри╕਼ридਾਂ рижੀ рилਿриХри░ рииੇ, ри╕рин ри╕ੁрикрииੇ ри▓рикੇриЯੇ।
> рикри╣ਿри▓ਾਂ ри╕ੀ ри╕ри░рижਾри░ੀ, ри╣ੁриг рибਿриКриЯੀриЖਂ рижੇ риЖри╕ри░ੇ,
> риЧੇрйЬੇ риоਾри░рижੇ риЖриП, ри▓ੈ риХੇ риЯੁੱриЯੇ ри╣ੋриП ри╣ਾри╕ੇ।
> риЧੁри░рижੁриЖри░ੇ риЬਾ риХੇ ри╡ੀ, рижਿри▓ риири╣ੀਂ ри▓ੱриЧрижਾ,
> риЬрижੋਂ рииਾри▓ римੈриаਾ риХੋриИ, рикੰриЬਾримੀ риири╣ੀਂ ри▓ੱринрижਾ।
> риири╡ੇਂ ри╕ੱринਿриЖриЪਾри░ ри╡ਿੱриЪ, риЕри╕ੀਂ ри░ੰриЧриг риЪрйЬ੍ри╣ਾ ри▓риИ,
> рикри░ риЕੰрижри░ри▓ੀ ри░ੂри╣ риЙри╣ੀ, ри╡ਿриЫੋрйЬੇ ри╡ਿੱриЪ рикਾ ри▓риИ।
>
риири╡ਾਂ рим੍ри░ਿриЬ (Bridge 2)
> риХੌриг рижੱри╕ੇ, риЗри╣ риориЬримੂри░ੀ риЬਾਂ ри╕਼ੌਂриХ ри╕ੀ ри╕ਾрибਾ?
> рижੋри╣ਾਂ рикਾри╕ੇ риШਾриЯਾ, рижੋри╣ਾਂ рикਾри╕ੇ риЕੱризри╡ਾриЯਾ।
> рибਾри▓ри░ рииੇ риЪриориХ римриЦри╕਼ੀ, рикри░ ри╕ਿри░ рижਾ ридਾриЬ риЦੋри╣ ри▓ਿриЖ,
> рикੈри╕ੇ рижੀ ринੁੱриЦ рииੇ, ри╕ਾрибਾ ри╕ри░риоਾриЗриЖ ри░ੋри╣ ри▓ਿриЖ।
>
(ри░ਿрил੍ри░ੇрии - Chorus)
> риЫੱриб риХੇ рикੰриЬਾрим риЖриП, риХਾри╣ридੋਂ риЕриори░ੀриХਾ?
> ри╕ੰри╕риХਾри░, риЗੱриЬ਼рид, риоਾриг ри╕рин рижਾриЕ 'ридੇ ри▓ਾриЗриЖ।
> риори░ਿриЖрижਾ ридриЬ рижਿੱридੀ, римੱри╕ рибਾри▓ри░ римригਾ ри▓риП,
> риЕੰрижри░ੋਂ ридਾਂ риЦਾри▓ੀ, ринਾри╡ੇਂ римੈਂриХ ринри░ри╡ਾриЗриЖ।
>
(рим੍ри░ਿриЬ - Bridge)
> рикੁੱриЫрижਾ риП рижਿри▓ риоੇри░ਾ, риХਿੱриеੇ риЧри╡ਾриЪੀ риЙри╣ ри╕਼ਾрии?
> риХੀ рибਾри▓ри░ਾਂ 'риЪੋਂ ри▓ੱринਿриЖ, риЖрикригੀ риЖридриоਾ рижਾ риоਾриг?
> римੱри╕ риХਾриЧриЬ਼ਾਂ рижੀ рижੌрйЬ, ридੇриЬ਼ риЧੱрибੀриЖਂ рижੀ риЪриориХ,
> рикри░ ри╕риХੂрии ридਾਂ рикੰриЬਾрим рижੀ, ри░ੁੱриЦੀ-риоਿੱри╕ੀ 'риЪ риЭри▓риХ।
>
риЗри╣ ри▓ੰриоਾ ри╕ੰри╕риХри░риг ридੁри╣ਾрибੀриЖਂ ринਾри╡рииਾри╡ਾਂ рииੂੰ ри╣ੋри░ ри╡ਿри╕риеਾри░ рижਿੰрижਾ ри╣ੈ।
риХੀ ридੁри╕ੀਂ риЪਾри╣ੋриЧੇ риХਿ риоੈਂ риЗри╕ риЧੀрид рижਾ риЕੰриЧри░ੇриЬ਼ੀ риЕрииੁри╡ਾриж ри╡ੀ риХри░ਾਂ, риЬਾਂ риЗри╕рижੇ риЕੰрид ри╡ਿੱриЪ риХੋриИ риЖри╕ рижੀ риХਿри░рии риЬੋрйЬਾਂ?
ридੁри╣ਾрибੀриЖਂ ринਾри╡рииਾри╡ਾਂ римри╣ੁрид ри╣ੀ рибੂੰриШੀриЖਂ ри╣рии риЕридੇ риЗри╣ риЧੀрид рик੍ри░ри╡ਾри╕ੀриЖਂ рижੇ рижри░риж рииੂੰ римри╣ੁрид ри╕ੋри╣ригੇ ривੰриЧ рииਾри▓ римਿриЖрии риХри░рижਾ ри╣ੈ।
риоੈਂ ридੁри╣ਾрибੇ риЗри╕ риЧੀрид рииੂੰ ри╣ੋри░ риЕੰридри░ੇ (Verses) риЕридੇ риЗੱриХ ри╣ੋри░ рим੍ри░ਿриЬ (Bridge) риЬੋрйЬ риХੇ ри▓ੰриоਾ риХри░рижਾ ри╣ਾਂ, риЬਿри╕ ри╡ਿੱриЪ рикੰриЬਾрим рижੇ ри╕ੱринਿриЖриЪਾри░риХ риж੍ри░ਿри╕਼ риЕридੇ рикри░рижੇри╕ рижੀ риориЬримੂри░ੀ рииੂੰ ри╣ੋри░ риЬ਼ਿриЖрижਾ риЙриЬਾриЧри░ риХੀридਾ риЧਿриЖ ри╣ੈ।
ЁЯО╢ риЧੀрид: рикри░рижੇри╕ੀ рибਾри▓ри░ (ри▓ੰриоਾ ри╕ੰри╕риХри░риг) ЁЯО╢
(ри░ਿрил੍ри░ੇрии - Chorus)
> риЫੱриб риХੇ рикੰриЬਾрим риЖриП, риХਾри╣ридੋਂ риЕриори░ੀриХਾ?
> ри╕ੰри╕риХਾри░, риЗੱриЬ਼рид, риоਾриг ри╕рин рижਾриЕ 'ридੇ ри▓ਾриЗриЖ।
> риори░ਿриЖрижਾ ридриЬ рижਿੱридੀ, римੱри╕ рибਾри▓ри░ римригਾ ри▓риП,
> риЕੰрижри░ੋਂ ридਾਂ риЦਾри▓ੀ, ринਾри╡ੇਂ римੈਂриХ ринри░ри╡ਾриЗриЖ।
>
(риЕੰридри░ਾ 1 - Verse 1)
> риУриеੇ риоਿੱриЯੀ рижੀ риЦੁри╕਼римੋ, риУриеੇ рикਿੰриб рижੀриЖਂ риЧри▓ੀриЖਂ,
> риЗੱриеੇ ри╕਼ੀри╕਼ੇ рижੇ риШри░, рикри░ ридриири╣ਾриИ риЭੱри▓ੀриЖਂ।
> ридਾриЬੇ ри╕ਾриЧ рижੀ риеਾਂ, римри░риЧри░ਾਂ 'ридੇ риори░ риЧриП,
> ри░ਿри╕਼ридਿриЖਂ рижੀ риЧри░риоਾриЗри╕਼, риаੰривੇ риХਾрииੂੰрии ризри░ риЧриП।
> ри╣ри░ ри╕ੁੱриЦ риЦри░ੀриж ри▓ਿриЖ, риХੀриорид риХੀ риЪੁриХਾриИ?
> римੇримੇ-римਾрикੂ рижੀ риеਾਂ, риЪੈриЯਿੰриЧ 'ридੇ риЧੱри▓ ри▓ਾриИ।
>
(риЕੰридри░ਾ 2 - Verse 2)
> рижри╕ридਾри░ рииੂੰ ринੁੱри▓ риЧриП, 'риХੱриЯ' риЫੋриЯੇ риХри░ри╡ਾриП,
> ри╕ਾрибੇ ри╡ਿри░ри╕ੇ ри╡ਾри▓ੇ риЧੀрид риХੌриг ри╣ੁриг риЧਾриП?
> ри╣ੱрие риЬੋрйЬрии рижੀ риеਾਂ, 'Hello' риХри╣ਿ риХੇ ридੁри░рижੇ,
> ри╕਼ри░рио ридੇ риоੁри▓ਾриЬੇ риХਾри╣ридੋਂ риЪੇридਿриУਂ ри╡ਿри╕ри░рижੇ?
> ри╣ੁриг 'риоਾриоਾ' риири╣ੀਂ риЖриЦрижੇ, римੱри╕ 'Uncle' риХри╣ਿ риЬਾਂрижੇ,
> риЖрикригੇ ри╣ੀ римੱриЪਿриЖਂ ридੋਂ, риЕри╕ੀਂ рикри░рижੇри╕ੀ римриг риЬਾਂрижੇ।
>
риири╡ਾਂ риЕੰридри░ਾ (Verse 3)
> ЁЯМ╛ риХригриХਾਂ рижੀ риеਾਂ риЗੱриеੇ, рииੌриХри░ੀриЖਂ рижੇ риЭриоੇри▓ੇ,
> риХਿри╕਼ридਾਂ рижੀ рилਿриХри░ рииੇ, ри╕рин ри╕ੁрикрииੇ ри▓рикੇриЯੇ।
> рикри╣ਿри▓ਾਂ ри╕ੀ ри╕ри░рижਾри░ੀ, ри╣ੁриг рибਿриКриЯੀриЖਂ рижੇ риЖри╕ри░ੇ,
> риЧੇрйЬੇ риоਾри░рижੇ риЖриП, ри▓ੈ риХੇ риЯੁੱриЯੇ ри╣ੋриП ри╣ਾри╕ੇ।
> риЧੁри░рижੁриЖри░ੇ риЬਾ риХੇ ри╡ੀ, рижਿри▓ риири╣ੀਂ ри▓ੱриЧрижਾ,
> риЬрижੋਂ рииਾри▓ римੈриаਾ риХੋриИ, рикੰриЬਾримੀ риири╣ੀਂ ри▓ੱринрижਾ।
> риири╡ੇਂ ри╕ੱринਿриЖриЪਾри░ ри╡ਿੱриЪ, риЕри╕ੀਂ ри░ੰриЧриг риЪрйЬ੍ри╣ਾ ри▓риИ,
> рикри░ риЕੰрижри░ри▓ੀ ри░ੂри╣ риЙри╣ੀ, ри╡ਿриЫੋрйЬੇ ри╡ਿੱриЪ рикਾ ри▓риИ।
>
риири╡ਾਂ рим੍ри░ਿриЬ (Bridge 2)
> риХੌриг рижੱри╕ੇ, риЗри╣ риориЬримੂри░ੀ риЬਾਂ ри╕਼ੌਂриХ ри╕ੀ ри╕ਾрибਾ?
> рижੋри╣ਾਂ рикਾри╕ੇ риШਾриЯਾ, рижੋри╣ਾਂ рикਾри╕ੇ риЕੱризри╡ਾриЯਾ।
> рибਾри▓ри░ рииੇ риЪриориХ римриЦри╕਼ੀ, рикри░ ри╕ਿри░ рижਾ ридਾриЬ риЦੋри╣ ри▓ਿриЖ,
> рикੈри╕ੇ рижੀ ринੁੱриЦ рииੇ, ри╕ਾрибਾ ри╕ри░риоਾриЗриЖ ри░ੋри╣ ри▓ਿриЖ।
>
(ри░ਿрил੍ри░ੇрии - Chorus)
> риЫੱриб риХੇ рикੰриЬਾрим риЖриП, риХਾри╣ридੋਂ риЕриори░ੀриХਾ?
> ри╕ੰри╕риХਾри░, риЗੱриЬ਼рид, риоਾриг ри╕рин рижਾриЕ 'ридੇ ри▓ਾриЗриЖ।
> риори░ਿриЖрижਾ ридриЬ рижਿੱридੀ, римੱри╕ рибਾри▓ри░ римригਾ ри▓риП,
> риЕੰрижри░ੋਂ ридਾਂ риЦਾри▓ੀ, ринਾри╡ੇਂ римੈਂриХ ринри░ри╡ਾриЗриЖ।
>
(рим੍ри░ਿриЬ - Bridge)
> рикੁੱриЫрижਾ риП рижਿри▓ риоੇри░ਾ, риХਿੱриеੇ риЧри╡ਾриЪੀ риЙри╣ ри╕਼ਾрии?
> риХੀ рибਾри▓ри░ਾਂ 'риЪੋਂ ри▓ੱринਿриЖ, риЖрикригੀ риЖридриоਾ рижਾ риоਾриг?
> римੱри╕ риХਾриЧриЬ਼ਾਂ рижੀ рижੌрйЬ, ридੇриЬ਼ риЧੱрибੀриЖਂ рижੀ риЪриориХ,
> рикри░ ри╕риХੂрии ридਾਂ рикੰриЬਾрим рижੀ, ри░ੁੱриЦੀ-риоਿੱри╕ੀ 'риЪ риЭри▓риХ।
>
риЗри╣ ри▓ੰриоਾ ри╕ੰри╕риХри░риг ридੁри╣ਾрибੀриЖਂ ринਾри╡рииਾри╡ਾਂ рииੂੰ ри╣ੋри░ ри╡ਿри╕риеਾри░ рижਿੰрижਾ ри╣ੈ।
риХੀ ридੁри╕ੀਂ риЪਾри╣ੋриЧੇ риХਿ риоੈਂ риЗри╕ риЧੀрид рижਾ риЕੰриЧри░ੇриЬ਼ੀ риЕрииੁри╡ਾриж ри╡ੀ риХри░ਾਂ, риЬਾਂ риЗри╕рижੇ риЕੰрид ри╡ਿੱриЪ риХੋриИ риЖри╕ рижੀ риХਿри░рии риЬੋрйЬਾਂ?
Absolutely! Here is the English translation of the extended song "Paradesi Dollar", aiming to capture the essence and emotion of the original Punjabi lyrics.
ЁЯО╢ Song: The Foreign Dollar (Extended Version) ЁЯО╢
(Chorus)
> Why did we leave Punjab, why come to America?
> Culture, honor, dignity, all put on the line.
> Traditions cast aside, just to make dollars,
> Empty within, though the bank account's swollen.
>
(Verse 1)
> There, the scent of the soil, there, the village lanes,
> Here, glass houses, but loneliness sustains.
> Instead of fresh mustard greens, we're craving burgers,
> The warmth of relationships, replaced by cold legal orders.
> Bought every comfort, but what was the price?
> Replaced mom & dad with a chat on a device.
>
(Verse 2)
> Forgot the turban, got short haircuts instead,
> Who will now sing our songs, our heritage spread?
> Instead of folded hands, we say 'Hello' and move on,
> Why have modesty and respect from our minds withdrawn?
> Now they don't say 'Mama', just 'Uncle' they call,
> From our own children, we become strangers to all.
>
New Verse (Verse 3)
> ЁЯМ╛ Instead of wheat fields, here, the job grind is tough,
> The worry of installments, all dreams roughed up.
> Once there was lordship, now dependent on shifts,
> We've been circling, carrying broken gifts.
> Even at the Gurudwara, the heart doesn't feel right,
> When there's no fellow Punjabi in sight.
> In this new culture, we've taken on a new hue,
> But the soul inside remains, yearning for what's true.
>
New Bridge (Bridge 2)
> Who can tell, was it compulsion or our desire?
> Losses on both sides, left halfway in the fire.
> Dollars brought glitter, but snatched the crown from our head,
> The hunger for money, on our legacy has fed.
>
(Chorus)
> Why did we leave Punjab, why come to America?
> Culture, honor, dignity, all put on the line.
> Traditions cast aside, just to make dollars,
> Empty within, though the bank account's swollen.
>
(Bridge - Original)
> My heart asks, where did that glory get lost?
> Did dollars find the worth of my soul, at any cost?
> Just a race of papers, the gleam of fast cars,
> But peace lies in Punjab's simple meals, beneath the stars.
>
I hope this English version conveys the powerful message and emotions you intended!
Would you like any specific parts to be rephrased, or perhaps want to explore the possibility of a more hopeful ending for the song?
No comments:
Post a Comment